“译外功”学术讲座，吸引了广东工贸的学子

     2004年3月4日晚上，在广东工贸职业技术学院的多媒体报告厅，两百多个座位都坐满了该院工商管理系的负责人、外语老师和学生。没有座位的学生，搬来了活动椅子，权当加位；有的则干脆站在后边、两边的通道和大门侧旁，他们一站就是两个多钟头，期间甚至没有一个人中途退席。是什么吸引了他们，那么全神贯注，那么不辞“站”苦？

    原来，当天晚上，该院工商管理系邀请到云浮市外事侨务局局长、中国翻译工作者协会理事、广东省翻译工作者协会常务理事、广州外事翻译学会理事吴伟雄译审作应用翻译的学术讲座。19：30左右该院工商管理系杨国民副主任宣布：经组织者和报告者商定安排，整个活动分两个内容进行。首先，播放中央电视台采访北京大学教授、大翻译家许渊冲的《大家风范许渊冲》40分钟的光碟（另文，见本网“译坛动态”栏《〈大家风范许渊冲〉，倾倒广东工贸师生》）；然后，由吴伟雄译审作《凡事留心皆学问——漫谈“译外功”》的讲座。

    吴伟雄近两个钟头的讲座，从书法家条幅内容和一句英语翻译的实例开始向座无虚席的广东工贸职业技术学院的学子们介绍其独创的何为“译外功”以后，以生动的实例深入浅出地将以下十大“译外功”娓娓道来：

    1、 口笔互补功；2、“地方通”的功；3、“族语“特殊功”（古文功，编辑功，辞韵功，行话功，幽默功）；4、“译文优势”功；5、“善于求师”功（同行之中必有师，外国友人是吾师，出版物中可求师，海外鸿雁飞来师，路上留心处处师）；6、“于时俱进”功；7、“视点转移”功；8、“公式代入”功；9、“用力用心”功；10、“跳出专业”功。

    《凡事留心皆学问——漫谈“译外功”》，演绎了吴伟雄首创的“译外功”理论和实践。以此为题的这个讲座，自1990年他应邀在广东省外办举办的外事翻译培训班开讲以来，先后在广州、佛山、肇庆、汕尾、江门等地的院校和翻译协会讲学。1993年，其论文《凡事留心皆学问——漫谈“译外功”》在《中国翻译》第3期上发表。那时的主要内容已在云浮翻译网（网址：www.yfta.net）登载。其后，内容不断与时俱进，增补修改。

    2003年12月30日，吴伟雄在广州外事翻译学会成立大会期间的全国翻译理论和实践高层论坛上的演讲，把“译外功”和诗词佳句的口译结合起来，引起了与会者的很大兴趣。广东工贸职业技术学院工商管理系杨国民副主任在高层论坛听了其演讲以后，当场邀请他去作这场学术讲座，讲的是其最新的版本。
 
   当晚的讲座，讲者一气呵成，听众聚精会神，不知不觉间就过了预定的时间了。活动结束后，该院的张教授上前紧握吴伟雄的手说，“谢谢您，很有启发，很有启发！”当他为超时而表示歉意时，老师和学生们都异口同声地说，“不要紧，你的讲座很精彩、很吸引人、很启发人。我们希望你能给我们做更多类似的实用翻译讲座。” （曹仁坚）