领事业务词汇（一）

省外办领事处汇编

领事关系 consular relations
领事条约 consular treaty/convention
领事协定 consular agreement
维也纳领事公约 Vienna Convention on Consular Relations
《中华人民共和国领事特权与豁免条例》 
Regulation of the People's Republic of China Concerning Consular Privileges and Immunities 
 
领事机关 consular organ
领事馆类别 classification
总领事馆 consulate general
领事馆 consulate, consular post
副领事馆 vice-consulate
领事代理处 consular agency
领事办事处 consular office
大使馆领事部 consular section of the embassy
 
领事馆的设立 opening of a consulate
派遣国 sending state
接受国 receiving state
外交途径 diplomatic channels
领馆所在地 seat of a consulate
领区 consular district
领馆馆舍 consular premises
领事官员住宅 residences of consular officers
 
领馆成员 member of a consulate
领馆馆长 head of a consulate
代理馆长 acting head of a consulate
领事官员 consular officer
行政技术人员 administrative or technical staff
领馆服务人员 service staff
家庭成员 member of the family
 
领事官员 consular officer 
总领事 consul general（C.G.）
副总领事 vice consul-general, deputy consul-general
领事 consul
副领事 vice-consul
领事随员 consular attaché
领事代理人 consular agent
任命照会 note of appointment
确认 granting confirmation
临时确认 provisional confirmation
领事职务 consular functions
执行领事职务 exercise/perform consular functions
领事职务的终止 terminating consular functions
使馆执行领事职务 consular functions being performed by a diplomatic mission
外交身份 diplomatic status
 
特权与豁免 privileges and immunities
权利 rights
便利 facilities
特权 privileges
豁免 immunities
馆舍和住宅不受侵犯 inviolability of premises and residences
档案不受侵犯 inviolability of archives
免受司法管辖 immunity of the jurisdiction of the receiving state
刑事管辖 criminal jurisdiction
民事管辖 civil jurisdiction
行政管辖 administrative jurisdiction
豁免的放弃 waiver of immunity
 
通信自由 freedom of communications
领馆档案 consular archives
领事邮袋 consular bags
领事信使 consular courier
外交信使 diplomatic courier
 
领团 consular corps
领团团长 dean of the consu