广东省人民政府外事办公室·常用词汇·“非典型肺炎”中英对照词汇表

“非典型肺炎”中英对照词汇表

2003-06-11 09:44:20　

“非典型肺炎”中英对照词汇表

症状	Symptoms
发热	High fever
发冷	Chills
头痛	Headache
鼻塞	Nose obstruction
干咳	Dry cough
咽痛	Sore throat
呼吸急促	Shortness of breath
胸闷	Dyspnea
罗音	Rale
全身酸痛	Muscular stiffness
厌食	Loss of appetite(anorexia)
出疹子	Rash
腹泻	Diarrhea
乏力	Malaise
板蓝根冲剂	Radix lsatidis granules
暴发	Fulmination
鼻咽拭子	Nasopharyngeal swabs
病毒的基因排序	Genomic sequencing of the virus
病毒学	Virology
病原体	Pathogen
病原学	Etiology
病灶	Focus
补氧	Oxygen supplementation
超级传播者	Super spreader
出院	Discharge from hospital
传播	Spread
传染病	Infection
传染性的	Infection/Communicable
打喷嚏、咳嗽时用纸巾捂住口鼻	Cover your nose and mouth with a tissue when sneezing or cough-ing
低氧血症	Hypoxemia
法定传染病	Notifiable diseases
防护境	Goggles
非典型肺炎	Atypical pneumonia
分泌物	Secreta
副粘液病毒	Paramyxovirus
隔离（病人）	Isolation
隔离（接触者）	Quarantine
冠状病毒	Coronavirus
过氧乙酸	Peracetic acid
呼吸道合胞病毒	Respiratory Syncytial Virus(RSV)
呼吸窘迫综合征	Respiratory Distress Syndrome(RDS)
军团杆菌	Legionnella
近距离飞沫和接触传播	Transmitted by droplets and direct contact with a patient's body fluids
抗体	Antibody
抗原	Antigen
口罩	Mask
类固醇疗法	Steroid treatment
立克次休	Rickettsia
临床证实病例	Clinically diagnosed cases
临床症状	Clinical symptoms
流行病	Epidemic
流行病学调查	Epidemiological study
密切接触者	Close contacts
排泄物	Excreta
潜伏期	Incubation period
禽流感	Avian influenza(bird flu)
三氧唑核苷,利巴韦林（广谱抗生药）	Ribavirin(a broad spectrum antiviral drug)
散发病例	Sporadic cases
世界卫生组织	World Health Organization(WHO)
输入性/原发性/继发性	Introduced cases/Suspect cases/Secondary cases
体症	Signs
通风	Ventilation
突变	Mutate
腺病毒	Adenovirus
消毒	Sterilization
消毒剂或漂白溶剂	Disinfectant or a diluted bleach
携带者	Carrier
胸透	Chest X-rays(CXR)
血清	Serum
血清学检查	Serological testing
熏蒸	Fumigation
咽漱液	Pharyngeal aspirate
严重急性呼吸道综合症	Severe Acute Respiratory Syndrome(SARS)
样本	Specimens
衣原体	Chlamydia
疑似病例	Suspect cases
易感人群	Susceptible population
疫苗	vaccine
疫情	Status of the disease
疫区	Affected areas
预后诊断	Prognosis
早就医	Seek early medical advice
增强抵抗力	Build up resistance
诊断标准	Case definition
支原体	Mycoplasma

作者：