繁体  |  NewsGD.com  |  RSS订阅   |  无障碍浏览
您现在的位置:外事网>> 外事知识>> 翻译园地>> 常用词汇
廉政简政
2003年01月09日 来源:
 

廉 政 简 政

国家公务员 public servants
简政放权 streamline administration, institute decentralization
权力下放 delegate decision-making power to lower levels
小机构大服务 minimum institution, maximum service
败坏社会风气 degrade social conduct
不正之风 unhealthy tendency
拉关系 seek favor
走后门 seek advantages through pull; back-door dealing
乱收费 unreasonable service; go-as-you-pay
量入为出 pay-as-you-go
乱摊派 arbitrary requisition of donations
一切向钱看 put money above everything else
打白条 give you an IOU
搞形式主义 be done for show
嫖娼、赌博、吸毒、贩毒 prostitution, gambling, drug taking and trafficking
坚持两手抓 grasp the two links at the same time; attach equal importance to both economic development and ideological and cultural advancement
精神文明 ideological, intellectual, moral and civic education; ideological and cultural progress
高度文明 be culturally advanced
继承和发扬优良传统 inherit and carry forward one's fine traditions
集体主义 community spirit; team spirit
凝聚力 cohesiveness
归属感 sense of belonging
扫黄 anti-pornography drive
廉政建设 building of and incorruptible government
反腐败 combat corruption
行贿受贿 offer and accept bribes
贪赃枉法 embezzle public property
加强法制建设 tighten up the legal system
完备的法制 an all-inclucive legal system
规范市场的法律 laws designed t standardize norms for the market

作者:

分享到:    
 
上一篇:财税融资
下一篇:政体改革
 
地方高层交往 更多>>
贺建军副秘书长出席阿联酋国庆…
邓海光会见德国巴伐利亚州食品…
驻穗领团参加“21世纪海上丝绸…
钟旋辉出席日本天皇诞辰招待会
任学锋会见缅甸巩发党主席丹泰
李希会见太平洋岛国驻华使节团
视  频 更多>>
李希会见出席2017年广州《财富》全球论…
马兴瑞会见来粤出席《财富》全球论坛部…
李希会见出席2017年广州《财富》…
马兴瑞会见来粤出席《财富》全球…
任学锋会见美国前财长鲍尔森
任学锋会见出席《财富》全球论坛…
任学锋会见缅甸联邦巩发党主席
版权所有:广东省人民政府外事办公室 地址:中国广州市沙面大街45号
电话:(8620) 81218888  传真:(8620)81218569  E-mail:webmaster@gdfao.gov.cn  邮政编码:510130
由广东南方新闻网负责制作维护 粤ICP备05054873     粤公网安备 44010302000126号