繁体  |  NewsGD.com  |  RSS订阅   |  无障碍浏览
您现在的位置:外事网>> 外事知识>> 翻译园地>> 翻译心得
外交部高翻就外事翻译的学习与工作体会与网友在线交流
2011年10月27日 来源:
 
Mr. Zhang, would you say something about your ideal in your youthhood and your future plan? Thanks!【木老哥】

put my ability to the best use. as for my future plan, time will tell.【张建敏】


Mr. Zhang, how many hours can you interpret without break in one day? 【Peter】


if i am in good shape, i can interpret for as long as the meeting lasts. but i do get tired at the end.【张建敏】


Mr.zhang,your patience and professionalism is absolutely admirable. 【toynbee】

thank you very much.【张建敏】


i'm an interpretor in a local govt., may i ask u a question? i wish that someday i could work in Foreign Affair Dept. also, but i didnot graduate from a famous unv. Is it possiable my dream come true? please answer my question , any thanks.!!! 【xinxix】

It's absolutely possible so long as you have the resolve and make the efforts.【雷宁】


Do you talk to each other in English in you office to show your abilities?【Peter】

We don't talk to show our abilities, but we do it sometimes to improve our abilites.【雷宁】


Can I ask you one more question, what makes you people like interpretations so much? 【Peter】

Do you always have a reason for interest?【雷宁】


Ms. Lei,May I know which magazine or newspaper in English you like to read best in your spare time?【阳光女孩】

I read Far Eastern Economic Review, Time and News Week.【雷宁】


How to master newly-made words at present fast developing days?【Peter】

We try to follow the latest developments in every field that has something to do with our job by reading English magazines, watching TV news and getting involved in real foreign affairs and exchange activities.【雷宁】

To master newly-made words at present, one must keep updating oneself of the latest developments around
the world. If you keep a day-to-day record of the reports and articles at hand, you will feel much at ease when encountering newly-coined words.
【费胜潮】


作者:

首页 上一页 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 下一页 尾页 转到
分享到:    
 
上一篇:外交部翻译张璐:“钢铁”是怎样炼成的
下一篇:外交部翻译室专家过家鼎大使:联合国的翻译工作
 
地方高层交往 更多>>
余艳红出席“荷兰-广东医疗及…
余艳红会见丹麦卫生大臣诺尔布
马兴瑞出席中荷商务晚宴
李希会见荷兰首相吕特
叶贞琴会见南非东开普省副省长…
欧阳卫民会见土耳其驻华大使
国际要闻  更多>>
习近平应约同英国首相特雷莎·梅通电话
习近平应约同土耳其总统埃尔多安通电话
习近平应约同英国首相特雷莎·梅…
习近平应约同土耳其总统埃尔多安…
戴秉国出席中日韩合作国际论坛
上海合作组织成员国外长理事会会…
王岐山会见尼泊尔外长贾瓦利
版权所有:广东省人民政府外事办公室 地址:中国广州市沙面大街45号
电话:(8620) 81218888  传真:(8620)81218569  E-mail:webmaster@gdfao.gov.cn  邮政编码:510130
由广东南方新闻网负责制作维护 粤ICP备05054873     粤公网安备 44010302000126号  网站标识码4400000087