繁体  |  NewsGD.com  |  RSS订阅   |  无障碍浏览
您现在的位置:外事网>> 外事知识>> 翻译园地>> 翻译心得
外交部高翻就外事翻译的学习与工作体会与网友在线交流
2011年10月27日 来源:
 

  读书的时候喜欢唱,现在唱的少了,水平下降不少,不敢去钱柜,怕把人给吓跑了。现在的爱好是读书和游泳。【费胜潮】


你们没有外事任务的时候,一般都做些什么?【8341】

  鉴于祖国的大好外交形势,完全没有外事活动的时间不多,如果有,基本是在自我充电或集体练兵,或参与对新同志的培训。当然有时候翻译室也会组织去诸如中科院等单位参观学习,拓宽知识面。【费胜潮】


费胜潮:您好,看您的简历,学过很多专业,是不是很累的?您有什么好方法吗?是不是您没有休闲时间了?【血泪】

  在学校时确是很累,但多学点专业是有好处的,至少学习的时候也可以换换脑子。至于休闲,时间只要挤总是有的。【费胜潮】


请问费先生:相信您工作压力大,工作如此繁忙,是否觉得很难平衡工作与家庭生活动关系?【小甜】

  自己感觉还可以,关键是不要把工作中的紧张情绪和压力带回家去,利用有限的时间多和家里人沟通、相处。【费胜潮】


请问张处长:“身无彩风双飞翼。心有灵犀一点通。”如何译???【xinxix】

  我会请教笔译专家,因为我暂时答不上来。【张建敏】


“联产承包责任制”怎样翻?【mniziwei】
household responsibility system【张建敏】


"东突"怎么翻?【血泪】

East Turkistan. 【张建敏】


张建敏,请教你一个问题。最近,我遇见这么一句话 :希望..方纠正错误,不要安排...与...见面 我们翻译成:correct the mistakes, 你觉得合适吗?是否语气重了些,外方难以接受;你有什么好的译法吗?谢谢【朋友】
we hope you would refrain from doing sth. 等对方表态以后再看他们态度如何,如果一味坚持错误立场,那就只能不客气了。【张建敏】


张高翻, 那次领导人在回答又关法轮功的问题时, 介绍了中国的宗教现状,提到了佛教和"观音". 在印度和西藏, "观音"的叫法不同, 不知以何为准.谢谢.【toynbee】

  我想起来了,谢谢你的提醒。我会回去再查一下。再次感谢!【张建敏】


小布什来华访问时,感觉中外译员在风格上迥然不同。请问张先生(既然您注意到了我的疑问):就译入语对原语语言外壳的依赖程度来说,是高一些好还是自由一些好?-有一种权威的观点似乎认为自由一些好,而您几位的翻译好像很不“自由”。【userone】

  这得分场合,分内容。【张建敏】


张建敏。为什么你们的翻译材料和美国人的相差很大?是不是太八股了?【suzhe】

  多少也算中国特色,毕竟我们的立场和美方的立场也有不同。【张建敏】


Mr Zhang Jian Ming Could you tell me how to improve oral speaking quickly? 【rose86】

i think the only way is to be brave and start practicing as much as possible.【张建敏】


the three English majors thanking you for your answering.I will become a sophomore,I know it's a very important phase,so I want to know how to deal with my major so that I can get a better level.【玻璃冰糖】


try to do much reading so as to get a better feel of the language. it is also important to learn communication skills to be able to express yourself freely.【张建敏】

1.How do you think Ms. zhutong (your senior)? I want to know what about her newly?
2.Can you use computer by skilled hand, and type faster? Have you married? Have a child?【dede】


Zhu Tong and i were classmates in beiwai. she is now doing fine in new york. i have already answered your second question earlier.【张建敏】



作者:

首页 上一页 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 下一页 尾页 转到
分享到:     
 
上一篇:外交部翻译张璐:“钢铁”是怎样炼成的
下一篇:外交部翻译室专家过家鼎大使:联合国的翻译工作
 
地方高层交往 更多>>
许瑞生副省长出席西班牙国庆招…
罗娟应邀出席德国国庆招待会
袁宝成副省长出席第三届中俄中…
我省举办庆祝国庆68周年招待会
袁宝成会见马耳他客人
马兴瑞会见柬埔寨副首相梅森安
视  频 更多>>
广东:举办庆祝国庆68周年招待会
马兴瑞会见柬埔寨副首相梅森安
广东:举办庆祝国庆68周年招待会
马兴瑞会见柬埔寨副首相梅森安
马兴瑞会见西门子公司客人
施克辉与柬埔寨副首相梅森安会谈
胡春华马兴瑞会见2017广东经济发…
版权所有:广东省人民政府外事办公室 地址:中国广州市沙面大街45号
电话:(8620) 81218888  传真:(8620)81218569  E-mail:webmaster@gdfao.gov.cn  邮政编码:510130
由广东南方新闻网负责制作维护 粤ICP备05054873     粤公网安备 44010302000126号